Ecrit par Mahmoud Darwich

Chanté par Marcel Khalifeh

<o:p> </o:p>

Je suis nostalgique au pain que ma mère fait

A son café

A ses caresses quand elle m'effleurait ...

<o:p> </o:p>

C'est ainsi que l'enfance en moi mûrit

De jour en jour

Et jusqu'à ma vie je chéris

Car si je trépasse, je péris

Par les larmes de ma mère  je serai honni !

<o:p> </o:p>

Prends-moi, si je revenais, un jour

Une écharpe pour tes cils

Et couvre mes os de verdure

Qui se sanctifie de ton talon pur

Et attache bien mon linceul

Avec un cheveu

Avec un fil à l'extrémité de tes atours

Deviendrais-je alors un dieu

Oui, un dieu je serai :

Si je touchais une pulsation de ton cœur

<o:p> </o:p>

Dépose-moi, si je revenais

Huile pour ton athanor enflammé...

Et une corde à linge sur ta terrasse

Car j'ai perdu mon endurance

Sans ta quotidienne prière

J'ai vieilli, rends moi les étoiles de mon enfance

Pour rejoindre

Avec les oiselets

Le chemin du retour...

Vers ton attente !

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Qu'il s'appelle Youssef ou Mohammed, l'appel est le même!

Par Mahmoud Darwich

<o:p> </o:p>

C'est moi, Youssef, papa

Papa, mes frères me détestent

Ils ne veulent pas de moi parmi eux, papa

<o:p> </o:p>

Ils m'agressent et me lapident de pierres et de paroles

Pour me plaindre, mort ils me veulent

Et c'est eux qui, de ton seuil, m'ont éconduit

Et de la terre m'ont banni

Ils ont empoisonné mes pampres, papa

Ils ont disloqué mes jouets, papa

<o:p> </o:p>

Quand le zéphyr avec mes cheveux folâtra

Ils me jalousèrent, se révoltèrent contre moi et contre toi

Que leur ai-je fait, père ?

Les papillons sur mes épaules se posèrent,

Et les épis se prosternèrent

Et les oiseaux sur mes paumes se perchèrent

Qu'ai-je fait papa ?

Et pourquoi moi ?

<o:p> </o:p>

Tu m'as donné Youssef pour prénom

Eux, accusant le loup, ils me jetèrent dans le puits profond

Et le loup, à la différence de mes frères, est plus clément

Père ! Ai-je mis en cause quiconque en disant :

« J'ai rêvé de onze astres, et le soleil et la lune, pour moi s'agenouillant » ?

En préparant ton déjeuner,

Pense aux autres

N'oublie pas les miettes des colombes

En te battant,

Pense aux autres

N'oublie pas ceux qui appellent à la paix

En payant ta facture d'eau,

Pense aux autres

Ceux qui tètent les nuées

En rentrant à la maison, chez toi,

Pense aux autres

N'oublie pas les réfugiés

En dormant comptant les étoiles,

                                               Pense aux autres

A ceux dont les rêves sont asphyxiés

En t'écrivant usant de métaphores,

                                               Pense aux autres

Ceux dont la parole est opprimée

En pensant aux autres qui te sont éloignés

                                               Pense à toi

Dis : « pourvu que je sois une lueur dans leurs ténèbres »