Qu'il s'appelle Youssef ou Mohammed, l'appel est le même!

Par Mahmoud Darwich

<o:p> </o:p>

C'est moi, Youssef, papa

Papa, mes frères me détestent

Ils ne veulent pas de moi parmi eux, papa

<o:p> </o:p>

Ils m'agressent et me lapident de pierres et de paroles

Pour me plaindre, mort ils me veulent

Et c'est eux qui, de ton seuil, m'ont éconduit

Et de la terre m'ont banni

Ils ont empoisonné mes pampres, papa

Ils ont disloqué mes jouets, papa

<o:p> </o:p>

Quand le zéphyr avec mes cheveux folâtra

Ils me jalousèrent, se révoltèrent contre moi et contre toi

Que leur ai-je fait, père ?

Les papillons sur mes épaules se posèrent,

Et les épis se prosternèrent

Et les oiseaux sur mes paumes se perchèrent

Qu'ai-je fait papa ?

Et pourquoi moi ?

<o:p> </o:p>

Tu m'as donné Youssef pour prénom

Eux, accusant le loup, ils me jetèrent dans le puits profond

Et le loup, à la différence de mes frères, est plus clément

Père ! Ai-je mis en cause quiconque en disant :

« J'ai rêvé de onze astres, et le soleil et la lune, pour moi s'agenouillant » ?